Все, что вам нужно знать о дублировании

.С. Антимонопольное законодательство заставило студии внедрять инновации или повысить стандарты кино, студии решили решить проблему качества звука, записывая на 360-градусный саундтрек на шестиканальном магнете. Только в начале 70-х годов Рэй Долби адаптировал технологию шумоподавления, разработанную для многооттрайных рекордеров для Cinema Sound. Долби понял, что владельцы театра будут покупать только аудио оборудование, которое было бы достаточно, чтобы оправдать уровень инвестиций, которые потребовали его продукт.

Дублируя

Хотя были предприняты все усилия, чтобы следовать правилам стиля цитирования, могут быть некоторые расхождения. Пожалуйста, обратитесь к соответствующему руководству по стилю или другим источникам, если у вас есть какие -либо вопросы.

Выберите стиль цитирования

Спасибо за ваш отзыв

Наши редакторы рассмотрит то, что вы представили, и определит, пересмотреть ли статью статью.

Хотя были предприняты все усилия, чтобы следовать правилам стиля цитирования, могут быть некоторые расхождения. .

Также известен как: постсинхронизирующий, голосовая замена
Написано и проверяется фактами
Редакторы энциклопедии Britannica

Редакторы Encyclopaedia Britannica. Наблюдают за темами предметных областей, в которых они обладают обширными знаниями, будь то на основе многолетнего опыта, работая над этим содержанием или через исследование для усовершенствованной степени. Они пишут новый контент и проверяют и редактируют контент, полученный от участников.

Редакторы энциклопедии Britannica

Дублируя, В кинопроизводстве процесс добавления нового диалога или других звуков в звуковую дорожку фильма, которая уже была снята. Дублирование наиболее знакомо аудитории как средство перевода фильмов иностранного языка на язык аудитории. Когда иностранный язык дублируется, перевод оригинального диалога тщательно сопоставлен с движениями губ актеров в фильме. Дублированные звуковые треки редко равны художественному качеству оригинальных звуковых треков иностранного языка, и, следовательно, субтитры могут быть предпочтительными зрителями как средство понимания диалога в иностранных фильмах.

. Режиссеры обычно используют его для исправления дефектов, возникающих в результате синхронизированной съемок (в котором голоса актеров записаны одновременно с фотографией). Синхронно зарегистрированный диалог может быть неясным или неразборчивым при выстреле на большие расстояния или из-за случайного воздушного движения, или просто может быть просто невозможно скрыть микрофон достаточно близко, чтобы понять голоса актеров, разумно. Дублирование позволяет режиссеру получить высококачественный диалог независимо от фактических условий, которые существовали во время стрельбы. Дуббинг также используется для добавления звуковых эффектов к оригинальной звуковой дорожке. .

Классические заключительные линии

Создатели некоторых стран полагаются на дублирование, чтобы обеспечить звуковую дорожку целого фильма, потому что техника может быть менее дорогой и неприятной, чем синхронизированные съемки.

Все, что вам нужно знать о дублировании

Перейдите к своим настройкам и включите этот английский даб. У нас есть ваш гид по всем вещам, связанным с Dub.

Дублирование в кино и телевидении открыло дверь для бесконечных возможностей. Это может позволить проекту расширить свой охват по всему миру или исправить отверстия, которые в противном случае погрузили бы весь проект в забвение.

Независимо от того, как используется дубинг, мы можем согласиться с тем, что это инструмент постпроизводства, который может вдохнуть жизнь в фильм или сериал. Потоковая передача позволила иностранному контенту, как , .Фон.K.Z, и Темный Чтобы подняться до уровня популярности, который мог бы не быть возможным без дублирования. .

. Дубруя ярости, дублируется здесь, чтобы остаться. Понимание истории дублирования в кинопроизводстве и почему многие режиссеры все еще используют инструмент постпроизводства. .

Оглавление

Что дублирует?

. Термин «Дуббинг» поступил от удвоения либо звукового диска, который синхронизирует звук с кинематографическим изображением, или от удвоения голоса актера в фильмы в начале эры звука.

Дублирование обычно используется для перевода фильмов иностранного языка на выбор аудитории. Фильмы иностранного языка переводятся из оригинального диалога проекта, и переводчик тщательно решает, какие слова использовать на основе движения губ, тон и сценария.

Существует два типа иностранного языка: анимация дублирования и дублирования живых действий. Анимация, дублирующая, позволяет актерам голоса иметь больше свободы со своими выступлениями, потому что анимированные лица не такие нюансы, как человеческие лица. . Это более ограничивает, ограничивая свободу исполнения голосового актера.

Редактор также может назвать аудио, когда оригинальный аудио съемки не используется. Дублирование позволяет режиссеру получить высококачественный диалог независимо от фактических условий, которые существовали во время стрельбы.

Несколько других причин, которые дублируют, можно добавить в голосовые повествования, звуковые эффекты к оригинальному саундтреку или заменить музыкальные номера для более приятного голоса, прежде чем снимать музыкальные номера. Новый звук должен быть смешан с другими аудиолопами, чтобы название не отвлекало к аудитории.

История дублирования

Дуббинг стал существовать из-за ограничений звукового фильма в первые дни кино. В 1895 году Томас Эдисон экспериментировал с синхронизацией звука на фильме с его кинетофоном, машиной, которая синхронизировала кинетоскоп и фонограф для создания иллюзии движения, сопровождаемого звуками, но отсутствие усиления привело к разрушению кинетофона.

Хронофон Гамонта и камерафон Нолана следовали изобретениям Эдисона, но это было бы не до 1923 года, когда изобретатель Ли де Форест обнародовал свою фонофильм, первую жизнеспособную технологию оптического звука на фильме.

К сожалению, Bell Labs и ее дочерняя компания Western Electric разработали 16-дюймовый диск Shellac, который вращается в 33.3 об / мин, которые записали 9 минут звука, которые превзошли фонофильм в качестве звука, и Warner Bros. решил двигаться вперед с промышленным гигантом. Эта машина, известная как Vitaphone, создала значительно лучшее соотношение сигнал / шум по сравнению с потребительским стандартом 78 об / мин. Vitaphone дебютировал в 1925 году в упакованной аудитории в Нью -Йорке и Сан -Франциско, где была произведена запись речи президента Хардинг.

С этого момента поиск технологий для смешивания звука с кинофильмами был включен.

К 1926 году Warner Bros. приобрел эксклюзивную лицензию для системы Vitaphone Sound-On-Disc и выпустил свой первый разговорной фильм, Дон Жуан, Позже в том же году. Джордж Гроувс использовал Vitaphone, чтобы записать саундтрек, который сыграл бы вместе с фильмом, и стал первым музыкальным микшером в истории фильмов, делая это.

ВитафонКредит: Театр Олни

, Джазовый певец был выпущен, став первым функциональным «Talkie.«Как только зрители услышали линию», вы еще ничего не слышали », – эпоха тихого фильма была по сути мертва. Эта линия была одним из четырех разговоров в фильме, но дверь была открыта для возможностей звука в фильме.

Когда кино начало переходить от эпохи тихого фильма к звуку, борьба за чистое и четкое диалог был включен. Аплодисменты новаторское микширование звука в пленке. Мамулиан экспериментировал с редактированием всех звуков на двух блокированных 35 -миллиметровых треках, которые начали стандартную тренировку трека пленки/дублирование. . Были случаи, когда другие актеры были наняты, чтобы сделать голоса звезд, которые отказались отказаться от своих молча Дело в Канарском убийстве.

В начале 30 -х годов стандартная подготовка к дубляции состояла в том, чтобы проложить диалог на одном треке, оставляя три трека для использования между музыкой и звуковыми эффектами. Достижение дублинга позволило таким артистам, как Фред Астер, предварительно записать свои ступени крана точно так же, как он будет танцевать в своих фильмах. В 1940 -х годах Дисней Фантазия был записан на 9-трековой Omni-направляющий фантастик, но только четыре u.С. театры установили оборудование.

Как ты.С. Антимонопольное законодательство заставило студии внедрять инновации или повысить стандарты кино, студии решили решить проблему качества звука, записывая на 360-градусный саундтрек на шестиканальном магнете. Только в начале 70-х годов Рэй Долби адаптировал технологию шумоподавления, разработанную для многооттрайных рекордеров для Cinema Sound. .

Решение Долби качества звукаКредит: Local695

Стандартная практика кодирования Mag Masters Dolby состояла в том, чтобы создать отдельные мастера с четырьмя треками для диалога, эффектов и музыки, которые были закодированы с левой, центральной, правой и объемной звуком.

Наличие мастеров с четырьмя треками, которые разделяют звуки и эффекты в фильме, позволяет редакторам звучать всякий раз, когда диалог о местоположении не может быть спасен. Эта практика все еще в современном кинопроизводстве, но режиссеры также нашли другие применения для дублирования. Удалив мастер диалога, иностранные студии могли бы добавить новый слой диалога на любом языке и смешать его в оригинальный фильм.

Почему важен дул?

. .

Субтитры могут расширить охват фильма так же, как и дублированная версия фильма, но есть ограничения для субтитров. С одной стороны, некоторые страны запрещают показывать фильм на своем оригинальном языке. . Многие детские программы и фильмы называются, потому что дети не собираются читать субтитры.

. Диалог, возможно, был неясным или неразборчивым в выстреле на расстоянии или из-за случайного воздушного движения, фоновых шумов или микрофон не смог забрать голоса актеров. .

Как разбить фильм или показать

.

. Мастер видео будет включать сценарий, видео и звуковой микс для проекта. Сценарий затем кодируется по времени, ссылочный номер, приведенный в определенный момент времени в файле медиа. Если сценарий не отправлен, поставщик будет транскриптировать диалог в письменный текст.

Сценарий создается переводчиком и сценаристом. Они сядут и напишут сценарий на любом языке, на который они переводится на основе диалога в проекте. Переводчик должен помнить о лингвистических различиях при переводе, чтобы сохранить диалог более разговорной, чем неловкий прямой перевод, который будет предоставить Google Translate.

Переводчик и сценарист, иногда один и тот же человек, попытаются найти лучшие слова, которые сохраняют тон диалога и сцены, выступления, уже установленные в проекте, и темы истории, находя слова, которые совпадают с губой движения персонажа. Плохие синхронизации между движениями губ персонажа и дабом могут очень отвлекаться от аудитории.

Перевод редакторов – это клей для дублирования и подразделения иностранных фильмов.Кредит: Дублирование короля

Переводчик будет знать, как создавать временные метки сцены для каждой оригинальной сцены в проекте, чтобы помочь актерам голоса узнать время, когда происходят разные диалоги и как долго у них нет диалога, который слишком короткий или слишком длинный.

. Поиск голосовых актеров, которые свободно свободно в языке, в котором проект дублируется очень важно. Голоса должны звучать похоже на голоса оригинальных актеров или звук, как будто они могут быть персонажем на экране. Если у оригинального актера или персонажа глубокий голос, и выглядит так, как будто у них должен быть глубокий голос, то выберите голосового актера, который может сделать глубокий голос. Dub должен звучать естественно и соответствовать тону голоса и исполнения персонажа.

Во время записи режиссер и звукоинженер будут тесно сотрудничать с голосовым актером, чтобы гарантировать, что мировой выбор синхронизируется с движениями губ персонажа. Как правило, голосовые актеры не будут получать свои линии, пока они не прибудут на съемочную площадку, поэтому директор заставит их прочитать простуду, а затем даст советы о том, как улучшить линию. .

После того, как актеры голоса записали свои строки, пришло время редактировать Dub в существующую аудио -трек. Новая аудио-трека будет смешана с существующим звуком звукового инженера и редактора во время пост-продакшн. Редакторам придется отрегулировать время даба в сценах, замедляя или ускоряя экран, чтобы новый звук соответствовал.

Dubs поднимается популярностью

Дуббинг всегда был популярен в кинопроизводстве, но использование дублирования фильмов иностранного языка обнаружило популярность в конце 1930-х и 40-х годов. В связи с тем, что европейские страны охватили идеи национализма, граждане этих стран были ограничены фильмами и развлечениями, которые были на национальном языке их страны.

.

. . Удивительно, но этот дубинг с одним голосом по-прежнему является обычной практикой на российском телевидении, и только фильмы имеют достаточно большой бюджет для высококачественных дубингов.

Теперь многие страны были демократизированы, но корни национализма все еще на месте. Франция имеет закон о туабоне, который запрещает импорт иностранных фильмов, если он не назван французским. Австрия имеет самый высокий уровень отклонения субтитров в мире, причем более 70% их аудитории предпочитают дублировать над поднедом.

Несмотря на то, что английский и французский являются национальными языками в провинциях Квебека, все U.С. .

Америка презирает дабы

В то время как большинство азиатских и европейских стран имеют общее отношение к тому, что дублирование – это хорошее, общий кинозритель и потоковая аудитория в U.. .

. и Паразит Поиск огромного успеха в американском кино, средний любитель кино предпочитает сохранить мастерство оригинального фильма, прочитав субтитры.

Это новое знакомство с иностранными развлечениями, найденным в потоковых службах, создало новое презрение к дублированию для американской аудитории.

Большая часть иностранных развлечений предоставляет дублированные и подбодные варианты для американских зрителей, чтобы дать возможность тем, кто выступает против другого, смотреть шоу или фильм, однако они предпочитают. Как u.С. подвергается воздействию все больше и большего количества сериалов и фильмов, которые неприязнь к дубам могут исчезнуть.

Дублируя в аниме

Sub Vs. Dub Demate-горячая тема для фанатов аниме. В отличие от живых фильмов и шоу, анимация позволяет голосовым актерам свободу выполнять без слишком многих ограничений. Движения у рта персонажа не должны идеально составить совет с аудио, и переводчик переосмысливает шоу для английского или другой аудитории.

Проблема с субтитрами заключается в том, что они являются конденсированными версиями того, что персонажи говорят друг другу, потому что они должны иметь возможность установить на экране. Переводы не всегда идеальны, и то, что говорится, обычно рубнут на усваиваемые укусы, которые зритель может быстро читать. Субтитры могут вывести кого -то из сцены, заставив вас продолжать читать, а не смотреть.

. Слух диалог в шоу будет придерживаться их дольше.

Одной из основных проблем, обнаруженных в дублированном аниме, является цензура. Американский аниме имеет более молодую целевую аудиторию, сцены, наводящий на мысль или что-либо, что считается табу в U.С. изменяет контент, чтобы быть «подходящим» для зрителя. Гоку в дублированной версии Драконский мяч Z Похоже на взрослый человек с глубоким голосом, но действует как ребенок. В японской версии аниме Гоку звучит как ребенок. Это был очевидный выбор персонажа, сделанный создателями шоу.

Основная причина, по которой зрители не любят дублированное аниме, заключается в том, что дублирование кажется «выключенным».«Это странная аномалия, которая существует, потому что американская аудитория не знакомы с иностранными шоу, фильмами или контентом. По мере роста зрителей для этих шоу, тогда бюджет на DUB увеличится и предоставит шоураннерам более опытных голосовых актеров, директоров и редакторов.

У меня нет предпочтений, и обычно слушаю как саб, так и версию Dub любого аниме, я начинаю видеть, что мне больше всего нравится.

Как избежать плохого дуба

. Последнее, чего захочет режиссер, – это то, что даб отвлекает аудиторию от истории.

Большую часть времени голосовые актеры и режиссеры работают над дабами со сценариями, которые были написаны накануне вечером, так как время выполнения выполнения Dubs настолько быстро. Многие из последних строк, которые попадают в финальную версию иностранного проекта, – это холодные чтения, поскольку актеры голоса не всегда могут видеть сценарий заранее.

. Игра кальмара Чтобы понять, что я имею в виду:

Хотя это не худшее дублирование в мире, есть что -то, что чувствует себя во всей сцене. .

Несмотря на то, что голосовой актер ограничен своими выступлениями с помощью проектов в прямом эфире, голосовой актер должен уметь подражать исполнению актеров благодаря своему голосу, наблюдая за жестами оригинальных актеров, нюансированных лицевых движениях и движениях губ, когда они говорят. . Голосовой директор даст советы, чтобы помочь сформировать представление по своему вкусу, чтобы дублированные голоса казались максимально естественными, поскольку они знают, как будут звучать все другие голоса в готовом проекте.

Что делает хороший дуб?

Творческий и технический процесс, требующий таланта и времени, – это то, что делает хороший дуб. Время выполнения выполнения полнометражного фильма обычно составляет от шести до 12 недель. На этот раз включает переписывание сценария на другой язык, запись и микширование звука.

. Требуется больше времени, чтобы получить хороший дуб от голосовых актеров и директоров, у которых мало опыта дубля.

Звуковая инженерия и микширование также являются компонентами для хорошего дуба. .

Проверьте этот клип из Чтобы увидеть, как дублированные голоса хорошо смешаны с действиями шоу и другими звуковыми эффектами:

Лучшие инструменты для дублирования

Если вы хотите получить опыт работы в дублировании, то вот некоторые из лучших видов программного обеспечения, которые вы можете скачать.

Adobe Audition CC: Adobe Audition CC – одна из лучших программ звука дублирования на рынке. Пользователи программного обеспечения обладают огромной мощностью редактирования звука от редактирования, микширования и создания четкого производства звука, которая улучшит качество любого видео, фильма, шоу или короткого. Вы можете вставить аудио треки в нужные видеоклипы, добавлять звуковые эффекты, очистки и восстановление звука, имея при этом доступ к широкому разнообразию инструментов для редактирования и изменений аудио.

WAVEPAD: Существует также Wavepad, программное обеспечение, которое позволяет записывать аудио и импортировать широкий спектр аудио форматов, включая GSM, Vox, WMA, OGG, FLAC, MP3 и другие. Wavepad позволяет редактировать аудио, уменьшать шум, восстановить звук и имеет широкий спектр аудиоэффектов, которые просты в использовании. Для более длинных проектов Wavepad предлагает функцию закладки, чтобы вы никогда не потеряли свое место.

Magix Music Maker: Это программное обеспечение идеально подходит для тех, кто только что занимается микшированием звука. Magix Music Maker оснащен визуально привлекательным интерфейсом и системой, которые легко ориентироваться в. Его простой дизайн поддерживается мощными инструментами редактирования. Многие профессиональные звуковые инженеры используют это программное обеспечение из -за его простоты, в то же время имея возможность выполнять те же функции, что и лучшее программное обеспечение, используемое для дублирования.

Мужество: Audacity – это бесплатный инструмент для дублирования звука, который используют как любители, так и профессионалы, которые используют как любители, так и профессионалы. Интерфейс проста и прост в использовании, но компенсирует отсутствие вспышки с его функциональностью. Программа редактирования звука предлагает множество функций, таких как управление несколькими треками записи, голосовые уровни и запись из микрофонов или нескольких каналов.

Программное обеспечение AudacityКредит: прозвучная сеть

Без обнаружения даб и синхронизации звука к кинофильмам, кино можно было бы показать в тишине по сей день. Дабы навсегда изменили звук в кино и телевидении, став пионером пути для лучшего качества звука. Мы должны оценить влияние Dubs на современный кинотеатр вместо того, чтобы избавиться от его неспособности синхронизировать с движениями губ актеров и понимать, что DUBS являются предпочтительными и более инклюзивными.

В следующий раз, когда вы смотрите сериал или фильм, включите дабы. Вы можете найти лучший способ перевести сценарий или лучше смешать звук, чтобы Dub Voices звучали естественно. Практикуйте, как вы бы направили голосовой актер или смешайте звук, чтобы сделать лучший дуб.

Поскольку все больше и больше иностранного контента находит популярность в U.С., .